DELF и DALF

Международные экзамены по французскому языку

Существует несколько международных экзаменов по французскому языку. Их набор зависит от Французских культурных центров в каждой конкретной стране, так называемых «Аlliances Françaises» и даже от посольства Франции (если оно предлагает курсы французского языка).

Экзамены, которые наиболее широко известны в мире - DELF (Diplôme d'études en Langue Française) и DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française). Темы и даты сдачи экзаменов определяются самостоятельно каждым французским культурным центром. Одного варианта экзамена для всех в мире не существует - один центр - один экзамен.

Что касается России, экзаменационный центр находится в Москве.

Допуск к экзамену DALF не является прямым - сначала вам необходимо пройти вступительное тестирование, которое покажет, готовы ли вы к экзамену в достаточной степени.

С 1 сентября 2005 г. тесты DELF/DALF были приведены в соответствие со стандартами Совета Европы (Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l’Europe) и на сегодняшний день существует:

четыре уровня DELF: DELF A1, DELF A2, DELF B1, DELF B2
два уровня DALF: DALF C1 и DALF C2

Уровни	Дипломы	Длительность экзамена
Уровень начального владения	DELF A1	1h20
Уровень начального владения	DELF A2	1h40
Уровень продвинутого владения	DELF B1	1h45
Уровень продвинутого владения	DELF B2	2h30
Уровень опытного пользователя	DALF C1	4h00
Уровень опытного пользователя	DALF C2	3h30

Вышеназванные дипломы:

признаются на международном уровне;
действительны пожизненно;
дают право на поступление в вузы Франции (начиная с уровня B2);
дают право на трудоустройство во Франции без сдачи вступительного языкового теста.

Что такое DELF и для кого он предназначен?

DELF (Diplôme d'études en Langue Française) - языковой экзамен по французскому языку первой (начальной) степени. Он считается государственным тестом, официально разработан и признан Министерством образования Франции в 1985 году. Экзамен DELF направлен на оценку восприятия письменной и устной речи, а также способности кандидата изъясняться письменно и устно на французском языке. DELF является дипломом, поэтому действителен пожизненно, т.к. демонстрирует длительное время изучения языка.

Структура экзамена DELF

Экзамен чётко делится на 4 части, которые практически не связаны друг с другом, поскольку направлены на тестирование различных навыков владения языком.

Диплом	Содержание экзамена	Продолжительность
Уровень начального владения
DELF A1	Понимание устной речи Ответы на вопросы по 3-4 сюжетам из повседневной жизни (после двух прослушиваний).	около 15 минут
	Понимание письменного текста Ответы на вопросы на понимание по 4-5 текстам, касающимся ситуаций повседневной жизни.	30 минут
	Умение писать на языке Испытание состоит из двух заданий: заполнить карточку, бланк; составить простые фразы (открытка, сообщение, подпись под рисунком и т.д.) на темы повседневной жизни.	30 минут
	Умение говорить на языке Испытание состоит из трех заданий: беседа с экзаменатором, обмен информацией, моделирование диалога.	около 5 минут (подготовка: 10 минут)
DELF A2	Понимание устной речи Ответы на вопросы по 3-4 сюжетам из повседневной жизни (после двух прослушиваний).	около 19 минут
	Понимание письменного текста Ответы на вопросы на понимание по 3-4 коротким текстам, касающимся ситуаций повседневной жизни.	30 минут
	Умение писать на языке Составить 2 коротких текста (письмо другу/сообщение): описать событие или извлеченные из личного опыта уроки; составить приглашение, текст со словами благодарности, извинение, написать просьбу, текст для информирования, поздравление.	45 минут
	Умение говорить на языке Испытание состоит из трех заданий: беседа с экзаменатором; логически выстроенный монолог, рассказ; ролевая игра.	около 6 минут (подготовка: 10 минут)
Уровень продвинутого владения
DELF B1	Понимание устной речи Ответы на вопросы по трём сюжетам (после 2 прослушиваний).	около 10 минут
	Понимание письменного текста Ответы на вопросы по 2 письменным текстам: найти в тексте полезную информацию для ответа на поставленный вопрос - проанализировать содержание текста общей направленности.	35 минут
	Умение писать на языке Описать свою точку зрения на предложенную тему общего характера (очерк, письмо, статья).	45 минут
	Умение говорить на языке Испытание состоит из трех заданий: беседа с экзаменатором, ролевая игра, представление своей точки зрения на предложенный документ.	0коло 15 минут подготовка: 10 минут (только к 3-му заданию)
DELF B2	Понимание устной речи Ответы на вопросы по двум сюжетам: интервью, информационный выпуск (1 прослушивание), доклад, конференция, речь, документальный фильм, телевизионная или радиопередача (2 прослушивания).	около 15 минут
	Понимание письменного текста Ответы на вопросы на понимание двух текстов: информационный текст во франкоязычном пространстве, текст, содержащий аргументацию.	1 час
	Умение писать на языке Изложение личной аргументированной позиции (при обсуждении какого-либо вопроса, в официальном письме, критической заметке).	1 час
	Умение говорить на языке Презентация или защита позиции, изложенной в предлагаемом небольшом документе.	около 15 минут (подготовка: 30 минут)

Что такое DALF и для кого он предназначен?

DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française), является обязательным для студентов, которые хотят учиться во французских университетах.

Поэтому студенты должны обладать очень высоким уровнем знаний по французскому языку, быть практически двуязычными, так как им придётся учиться по одной программе наравне с французами. Студенты должны овладеть всеми приемами, которые используются при сдаче стандартных экзаменов во Франции.

DALF не является единым государственным экзаменом - каждый экзаменационный центр представляется различные темы и даты сдачи экзамена. Однако структура экзамена одинакова в независимости от того, в каком центре он сдаётся.

Структура экзамена DALF

Экзамен состоит из четырёх блоков, которые могут сдаваться по очереди. Результаты действительны всю жизнь. Структура экзамена включает следующие блоки:

Диплом	Содержание экзамена	Продолжительность
Уровень опытного пользователя
DALF C1	Понимание устной речи Ответы на вопросы по двум сюжетам: длинный текст (интервью, конференция) (2 прослушивания), несколько коротких радиопередач (информационный выпуск, рекламный ролик) (1 прослушивание).	около 40 минут
	Понимание письменного текста Ответы на вопросы на понимание 1 текста (художественный или публицистический).	60 минут
	Умение писать на языке Синтез нескольких текстов, общей длительностью в 1 000 слов. Аргументированное эссе (по сюжету текстов для синтеза). 2 области на выбор кандидата: филология, гуманитарные науки и естественные науки.	2 часа
	Умение говорить на языке Изложение позиции на основе нескольких письменных текстов. Дискуссия с жюри. 2 области на выбор кандидата: филология, гуманитарные науки и естественные науки.	20 минут (подготовка: 30 минут)

Максимальное количество баллов: 100

Результат, достаточный для получения диплома: 50/100

Формат экзаменов, критерии оценки

DELF подразделяется на несколько уровней владения языком. Так, А1-А2 соответствуют начальному уровню, а В1-В2 - продвинутому уровню владения французским языком. DALF C1-C2 предполагают уровень опытного пользователя. Оба экзамена состоят из 4 частей, включающих в себя аудирование (понимание речи на слух), чтение, письменный тест и устную речь. В зависимости от уровня языка и сложности сдаваемого экзамена, тестирование длится от 1 часа 20 минут до 4 часов.

Экзамены оцениваются по 100-балльной шкале. За все выполненные задания выставляется общий балл. Для получения диплома необходимо набрать не менее 50 баллов за весь тест и не менее 5 баллов за каждую его часть. Подготовиться к DELF и DALF и сдать их можно как в России, так и за рубежом.