20 марта 2024
Итоги четвёртого конкурса творческого перевода статей
Перевод иностранного текста требует
соблюдения не одного, а двух условий.
Оба они существенны,
и оба сами по себе недостаточны:
это знание языка и знание цивилизации,
с которой связан язык.
Жорж Мунен
французский ученый-лингвист
26 февраля в Образовательном центре «НИВА» стартовал ежегодный четвёртый конкурс творческого перевода.
В мероприятии приняли участие 99 обучающихся групп старшего этапа.
Цель конкурса творческого перевода – расширение языковых компетенций по английскому языку, поддержка и развитие творческих языковых способностей.
Организаторы третьего конкурса творческого перевода:
- методический совет школы;
- преподаватели школы иностранных языков:
- Баранова Елена Александровна,
- Громова Галина Алексеевна,
- Ермакова Юлия Александровна,
- Пикунова Наталья Александровна,
- Шелудякова Мария Александровна.
Умение переводить иностранный текст – это умение кропотливо трудиться, передавая авторский замысел, вникая в суть темы.
Переводчик должен переключаться и перестраивать предложения так, чтобы в результате текст получился живым, будто его написал носитель, а не иностранец. Иными словами, адаптировать текст под менталитет носителей языка. Мастеру перевода важно иметь богатый словарный запас, чувство языка, знание стилистических норм.
Для каждого года обучения были предложены разные по содержанию и уровню сложности статьи, с учётом пройденного лексико-грамматического материала.
Тематика статей связана с практическими рекомендациями по изучению иностранного языка, использованием приёмов активного повторения и закрепления изученного.
Для перевода были подобраны статьи, которые отражают необходимость изучения иностранного языка не только для успешной сдачи государственных экзаменов (ОГЭ и ЕГЭ), но и для расширения возможностей его применения во всех сферах жизнедеятельности выпускника школы.
18 марта состоялось подведение итогов.
Члены жюри определили победителей конкурса творческого перевода на каждом году обучения.
Поздравляем наших победителей!
| Обучающиеся | Преподаватели |
|
7 год обучения английскому языку по углублённой программе
|
|
|
Аникеева Алиса Алексеевна |
Громова Галина Алексеевна |
|
Чернова Варвара Алексеевна |
Громова Галина Алексеевна |
|
8 год обучения английскому языку по углублённой программе
|
|
|
Свиридова Ксения Игоревна |
Шелудякова Мария Александровна |
|
Валиахметова Алина Разильевна |
Громова Галина Алексеевна |
|
9 год обучения английскому языку по углублённой программе (подготовка к ЕГЭ)
|
|
|
Гилязов Дмитрий Антонович |
Громова Галина Алексеевна |
|
Сафанеев Дмитрий Захарович |
Громова Галина Алексеевна |
Награждение победителей грамотами и памятными сувенирами состоится
24 марта (12:00) на Дне открытых дверей
по адресу: проспект Красной Армии д. 92
24 марта (12:00) на Дне открытых дверей
по адресу: проспект Красной Армии д. 92
Благодарим всех ребят и организаторов за участие в конкурсе!
Желаем дальнейших успехов в совершенствовании английского языка!