22 марта 2023
Итоги третьего конкурса творческого перевода статей
Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.
Владимир Микушевич
20 февраля в Образовательном центре «НИВА» стартовал ежегодный третий конкурс творческого перевода.
В мероприятии приняли участие 93 учащихся групп старшего этапа.
Организаторы третьего конкурса творческого перевода:
- методический совет школы;
- преподаватели школы иностранных языков:
- Баранова Елена Александровна,
- Громова Галина Алексеевна,
- Ермакова Юлия Александровна,
- Пикунова Наталья Александровна,
- Тузов Дмитрий Константинович,
- Шелудякова Мария Александровна.
Мы ставили цель привлечь внимание учащихся к практическому характеру изучения английского языка, предоставляя им возможность применить знания, накопленные умения и навыки в творческом переводе.
В статьях представлена информация, которая находит отражение в устной части государственных экзаменов (ОГЭ и ЕГЭ) – полные ответы на вопросы в интервью и имеет практическую ценность (советы и рекомендации по изучению английского языка).
В рамках урока ребята переводили статьи с русского языка на английский. Для каждого года обучения (7, 8, подготовка к ЕГЭ) были подобраны статьи с учетом тематики, объема, лексико-грамматического наполнения и сложности переводимого текста.
Согласно условиям конкурса, использование онлайн-словарей запрещалось.
20 марта состоялось обсуждение и оценка лучших вариантов перевода. Жюри определило победителей:
- Алексеева Вероника (группа А701 - преподаватель Баранова Е.А.)
- Волкова Виктория (группа А801- преподаватель Громова Г.А.)
- Иванова Екатерина (группа АЕГЭ_01- преподаватель Тузов Д.К.)
- Рустамов Руслан (группа АЕГЭ_02- преподаватель Тузов Д.К.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Награждение победителей грамотами и подарками состоится 2 апреля (12:00) на Дне открытых дверей.
Благодарим всех ребят за участие в конкурсе!
Желаем дальнейших успехов в совершенствовании английского языка!
Шелудякова Мария Александровна
заместитель директора по учебно-методической работе
Образовательного центра «НИВА»